全國熱線：400-963-0708 
網站地圖
行業動態
職業發展
融躍動態
FRM協會動態
FRM最新公告
新版金融英語詞匯表（G-H）
*Terms commonly used in the Mainland
*內地用語 版本日期：2019年12月
可使用Ctrl + F 鍵查找
*內地用語 版本日期：2019年12月
可使用Ctrl + F 鍵查找
G
| 改良特別股份交易方法 | Enhanced Special Stock Trading Method |
| 概念股 | concept stock |
| 干系人*；利益相關者；持份者；權益人；利益攸關者* | stakeholder |
| 港股結算通 | Southbound Clearing Link |
| 港股交易通／港股通 | Southbound Trading Link |
| 港股通投資者 | Southbound Investors |
| 港輝金融信息服務（上海）有限公司（港輝金融） | Ganghui Financial Information Services (Shanghai) Limited |
| 港匯指數/港元實際匯兌指數 | Effective Exchange Rate Index for the Hong Kong Dollar (EERI) |
| 港榮貿易服務（深圳）有限公司 | Gangrong Trading Services (Shenzhen) Limited |
| 港盛信息服務（上海）有限公司 | Gangsheng Information Services (Shanghai) Limited |
| 港勝技術服務（深圳）有限公司 | Gangsheng Technology Services (Shenzhen) Limited |
| 港裕信息服務（深圳）有限公司 | Gangyu Information Services (Shenzhen) Limited |
| 港元隔夜平均指數 | Hong Kong Dollar Overnight Index Average (HONIA) |
| 港元利率迭期 | HIBOR strip |
| 港元利率期貨迭期 | HIBOR Futures Strip |
| 港元同業拆息 | Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR) |
| 杠桿比率 | leverage ratio; gearing ratio |
| 杠桿及反向產品 | Leveraged and Inverse Products (L&I Products) |
| 杠桿市場 | leveraged market |
| 杠桿式外匯交易/買賣 | leveraged foreign exchange trading |
| 杠桿式外匯買賣介紹代理人 | leveraged foreign exchange introducing agent |
| 杠桿式外匯買賣商 | leveraged foreign exchange trader |
| 杠桿收購 | leveraged buy-out (LBO) |
| 杠桿效應 | leverage |
| 高持股量股東【GEM】 | significant shareholder【GEM】 |
| 高杠桿效應的投資 | high leveraged investment |
| 高頻交易 | high frequency trading |
| 高水【期貨】 | premium【futures】 |
| 高息票據 | equity linked note (ELN) |
| 高于面值 | above par |
| 高于前成交價 | plus tick; uptick |
| 告密政策 | whistleblowing policy |
| 格恩西金融服務業監察委員會 | Guernsey Financial Services Commission |
| 隔夜大批結算 | overnight bulk clearing |
| 隔夜流動資金【銀行】 | overnight liquidity【banking】 |
| 隔夜指數掉期 | overnight index swap (OIS) |
| 個別地區指南 | Country Guide |
| 個人大股東具報書 | Individual Substantial Shareholders Notification |
| 個人對個人借貸 | peer-to-peer lending |
| 個人交易所參與者 | Individual Exchange Participant |
| 個人客戶 | individual client |
| 個人投資者；散戶；散戶投資者 | retail investor |
| 個人投資者戶口 | Individual Investor Account |
| 更改財政年度結算日期 | change of year end |
| 更正交易 | trade amendment |
| 更緊密經貿關系安排 | Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) |
| 公布系統；廣播系統 | public address system |
| 公告板 | bulletin board |
| 公積金計劃 | Provident Fund Scheme |
| 公開發售 | offer for sale; open offer |
| 公開喊價/叫價【= 口頭競價】 | open outcry【= auction】 |
| 公開叫價交易 | open outcry trading |
| 公開譴責 | public censure |
| 公開權益 | disclosure of interests |
| 公開認購 | offer for subscription |
| 公開市場活動 | open market operations |
| 公開售股 | open offer |
| 公開招股 | offer to the public |
| 公募基金* | mutual fund |
| 公平競爭 | level playing field【cf uneven playing field】 |
| 公平市值 | fair market value |
| 《公認會計原則》 | Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) |
| 公司不同投票權受益人 | corporate WVR beneficiary |
| 公司倉 | house position; firm position |
| 公司董事學會【英國】 | Institute of Directors (IoD)【UK】 |
| 公司法改革常務委員會 | Standing Committee on Company Law Reform |
| 《公司購回本身股份守則》（現為《公司股份回購守則》）【證監會】 | Code on Share Repurchases (Share Repurchase Code) (currently Code on Share Buy-backs) 【SFC】 |
| 《公司股份回購守則》 | Code on Share Buy-backs |
| 公司戶口 | house account; principal account |
| 公司交易板【英國】 | Company Bulletin Board【UK】 |
| 公司交易所參與者 | Corporate Exchange Participant |
| 公司盤 | firm order; proprietary trading |
| 《公司收購、合并及股份回購守則》 | The Codes on Takeovers and Mergers and Share Buy-backs |
| 《公司收購及合并守則》 | Code on Takeovers and Mergers (Takeovers Code) |
| 公司通訊 | corporate communication |
| 公司投資者戶口 | Corporate Investor Account |
| 公司債* | corporate bond |
| 公司治理* | corporate governance |
| 公司注冊處 | Companies Registry |
| 公司注冊處處長 | Registrar of Companies |
| 公司注冊處營運基金 | Companies Registry Trading Fund |
| 公司注冊證書 | certificate of incorporation |
| 公司專用分戶口 | proprietary sub-account |
| 公司專用戶口 | proprietary account |
| 公司資金 | Corporate Funds |
| 公司資料報表 | Company Information Sheet |
| 公正交易 | arm’s length transaction |
| 公眾持股量 | public float; free float |
| 公眾持股市值 | public float capitalisation |
| 公眾股東權益小組【證監會】 | Public Shareholders Group【SFC】 |
| 公眾利益 | public interest |
| 公眾利益董事 | Public Interest Director |
| 公眾利益監察局 | Public Interest Oversight Board (PIOB) |
| 公眾閱覽室 | Public Viewing Room |
| 供股 | rights issue |
| 供款 | contribution |
| 共同抵押品管理系統 | Common Collateral Management System (CCMS) |
| 共同抵押品管理系統抵押品公司戶口 | House CCMS Collateral Account |
| 共同抵押品管理系統抵押品客戶戶口 | Client CCMS Collateral Account |
| 共同抵押品管理系統抵押品莊家戶口 | Market Maker CCMS Collateral Account |
| 共同風險管理系統 | Common Risk Management System |
| 共同基金* | mutual fund |
| 共同市場 | Mutual Market |
| 共用代理人【中央結算系統】 | common nominee【CCASS】 |
| 「共用代理人」股票 | “common nominee” share certificate |
| 共用軟件 | shareware |
| 購股權 | share option |
| 購回 / 購回股份 | repurchase; share repurchase |
| 購買力平價 | purchasing power parity (PPP) |
| 沽出備兌期權 | covered writing |
| 沽出未抵押期權 | naked option writing |
| 沽空 | short selling / short sale |
| 沽盤 | sell order |
| 沽盤價 | ask price; asked price |
| 估計使用年期 | estimated useful life |
| 估值報告 | valuation report |
| 估值師 | valuer |
| 股本 | share capital |
| 股本負債比率 | debt-to-equity ratio |
| 股本基數 | equity base |
| 股本價值 | value of equity capital |
| 股本權證 | equity warrant; subscription warrant (vs derivative warrant) |
| 股本說明 | statement of capital |
| 股本衍生工具 | equity derivatives |
| 股本證券 | equity securities |
| 股東大會；成員大會 | general meeting |
| 股東貸款 | shareholder loan |
| 股東會議說明書 | proxy statement |
| 股東名冊 | register of members; share register |
| 股東權益 | equity interest |
| 股東權益小組【證監會】 | Shareholders Group【SFC】 |
| 股東特別大會 | extraordinary general meeting (EGM) |
| 股東應占溢利 | profits attributable to shareholders |
| 股東周年大會 | annual general meeting (AGM) |
| 股份拆細；股份分拆 | split; stock split; share subdivision |
| 股份承押人 | stock pledgee |
| 股份承押人參與者【中央結算系統參與者】 | Stock Pledgee Participant【CCASS Participants】 |
| 股份存入表格 | Stock Deposit Form |
| 股份存入費 | stock deposit fee |
| 股份代號 | stock code |
| 股份代號慈善抽簽安排計劃 | Stock Code Balloting for Charity Scheme |
| 《股份登記機構操守準則》【證監會】 | Code of Conduct for Share Registrars 【SFC】 |
| 股份登記機構紀律委員會【證監會】 | Share Registrars' Disciplinary Committee 【SFC】 |
| 股份分拆；股份拆細 | split; stock split; share subdivision |
| 股份購回 | share repurchase |
| 股份購回報告 | Share Buyback Report |
| 《股份購回守則》 | Code on Share Repurchases (Share Repurchase Code) |
| 股份過戶登記處 | share registrar |
| 股份合并 | share consolidation |
| 股份合訂單位 | share stapled unit |
| 股份化 | demutualisation |
| 股份計劃 | share scheme |
| 股份交收費 | stock settlement fee |
| 股份結算費 | stock clearing fee |
| 股份配發報表 | Share Allotment Report |
| 股份權益 | share entitlements |
| 股份認購權 | share option |
| 股份收納【轉板】 | stock conversion【board switching】 |
| 股份提取費 | stock withdrawal fee |
| 股份托管費 | stock custody fee |
| 股份頁【大利市機】 | stock page【Teletext】 |
| 股份頁播送訊息速率 | stock page broadcast rate |
| 股份溢價 | share premium |
| 股份擁有權參與 | share ownership engagement |
| 股份有限公司 | joint stock company |
| 股份整批上市 | block listing |
| 股份制 | demutualisation |
| 股份轉移報告【中央結算系統】 | Statement of Stock Movement 【CCASS】 |
| 股份轉移日結單【中央結算系統】 | Daily Movement Statement【CCASS】 |
| 股價不動時回報 | standstill return |
| 股價敏感資料；股價敏感性信息* | price-sensitive information |
| 《股價敏感資料披露指引》 | Guide on disclosure of price-sensitive information |
| 股票按貸財務活動 | share margin financing |
| 股票承押人 | stock pledgee |
| 股票出借人 | stock lender |
| 股票貸出戶口 | Stock Lending Account |
| 股票登記費 | scrip fee |
| 股票非流動化 | immobilisation of share certificate |
| 股票共同市場 | mutual stock market |
| 股票掛鉤存款 | equity linked deposit |
| 股票掛鉤票據；息股證 | equity linked instrument (ELI) |
| 股票掛鉤票據；高息票據 | equity linked note (ELN) |
| 股票掛鉤投資工具 | equity linked investment |
| 股票歸還 | stock return |
| 股票借貸 | stock borrowing and lending |
| 股票借貸數額資料頁【大利市】 | stock borrowing and lending position information page【Teletext】 |
| 股票期貨 | stock futures |
| 股票期權 | stock option; equity option |
| 股票期權持倉限額 | stock option position limit (SOPL) |
| 股票認購權發行* | rights issue |
| 股票增值權 | stock appreciation right |
| 股票指數期貨 | stock index futures |
| 股權 | equity interest; shareholding |
| 股權登記日；記錄日期 | record date |
| 股權分置【內地】 | equity division【Mainland】 |
| 股權分置改革【內地】 | equity division reform【Mainland】 |
| 股權激勵機制 | share incentive mechanism |
| 股權收益 | return on equity |
| 股權眾籌 | equity crowdfunding |
| 股市指數期貨 | equity index futures |
| 股市指數期權 | equity index option |
| 股市資料捐贈計劃 | Stock Market Information Donation Programme |
| 股息；股利* | dividend |
| 股息單 | dividend warrant |
| 股息點指數系列 | Dividend Point Index Series |
| 股息率 | dividend yield |
| 股息期貨 | dividend futures |
| 雇員注冊莊家 | Employee Registered Trader |
| 故障包容 | fault tolerance |
| 固定月費服務計劃 | Fixed Fee Monthly Fee Service |
| 掛鉤匯率制 | pegged rate system |
| 掛牌買賣 | flotation |
| 掛盤冊 | order book |
| 關聯方 | related party |
| 關聯方交易；與關聯者的交易 | related party transaction |
| 關連附屬公司 | connected subsidiary |
| 關聯公司 | associated company; related company |
| 關連交易 | connected transaction |
| 關連人士 | connected person |
| 關聯交易* | connected transaction |
| 關聯者 | related party |
| 《關于內地與香港基金互認安排的監管合作備忘錄》 | Memorandum of Regulatory Cooperation on Mainland-Hong Kong mutual recognition of funds |
| 管理層股東 | management shareholder |
| 管理層收購 | management buy-out (MBO) |
| 管理層敘述式季度報告 | quarterly narrative management statement |
| 管理費用 | management fee |
| 管理資產總值 | assets under management (AUM) |
| 廣播系統；公布系統 | public address system |
| 廣域網絡 | Wide Area Network |
| 規范聲明 | normative statement |
| 柜臺市場；場外市場 | over-the-counter (OTC) market |
| 國際標準化組織 | International Organisation for Standardisation (ISO) |
| 《國際財務報告準則》 | International Financial Reporting Standards (IFRS) |
| 國際掉期業務及衍生投資工具協會 | International Swaps and Derivatives Association (ISDA) |
| 國際貨幣基金組織 | International Monetary Fund (IMF) |
| 國際集資市場協會 | International Primary Markets Association (IPMA) |
| 國際結算銀行；國際清算銀行* | Bank for International Settlements (BIS) |
| 國際金融公司 | International Finance Corporation (IFC) |
| 國際金融行動專責小組 | International Financial Action Task Force |
| 國際會計師公會 | The Association of International Accountants |
| 國際會計師聯合會 | International Federation of Accountants (IFAC) |
| 國際會計準則 | International Accounting Standards (IAS) |
| 國際會計準則委員會 | International Accounting Standards Board (IASB) |
| 國際期權市場協會 | International Options Markets Association (IOMA) |
| 國際審計及保證標準委員會 | The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) |
| 國際收支平衡/國際收支差額 | balance of payments |
| 國際證監會組織亞太區委員會 | Asia Pacific Regional Committee (APRC) of IOSCO |
| 國際證券服務業聯會 | International Securities Services Association (ISSA) |
| 國際證券號碼 | International Securities Identification Number (ISIN) |
| 國際證券號碼編制系統 | International Securities Numbering System |
| 國際證券交易所聯會 | World Federation of Exchanges (WFE) |
| 國際證券市場協會 | International Securities Markets Association (ISMA) |
| 國際證券事務監察委員會組織（國際證監會組織） | International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) |
| 國際綜合報告委員會 | International Integrated Reporting Council (IIRC) |
| 國際咨詢委員會 | International Advisory Council |
| 國家發展和改革委員會【內地】 | National Development and Reform Commission【Mainland】 |
| 國家工商行政管理總局【內地】 | State Administration for Industry and Commerce 【Mainland】 |
| 國家股/國有股【內地】 | state share【Mainland】 |
| 國家建設債券【內地】 | National Construction Treasury 【Mainland】 |
| 國家科技風險開發事業中心 | National Science and Technology Venture Capital Development Center |
| 國家稅務總局【內地】 | State Administration of Taxation 【Mainland】 |
| 國家統計局【內地】 | National Bureau of Statistics 【Mainland】 |
| 國家外匯管理局【內地】 | State Administration of Foreign Exchange (SAFE)【Mainland】 |
| 國家重點建設債券【內地】 | Priority Construction Treasury 【Mainland】 |
| 國庫券 | treasuries |
| 國民生產總值 | gross national product (GNP) |
| 國內生產總值 | gross domestic product (GDP) |
| 國營企業【內地】 | state-owned enterprise【Mainland】 |
| 國有企業【內地】 | state-owned enterprise【Mainland】 |
| 國有資產監督管理委員會【內地】 | State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) 【Mainland】 |
| 國債* | government bond |
| 國債期貨* | treasury bond futures |
| 過渡期受托經紀 | bridging broker; bridging dealer |
| 過渡性貸款 | bridging loan |
| 過戶 | transfer |
| 過戶【期權】 | give-up【options】 |
| 過戶處/過戶登記處 | registrar; share registrar |
| 過戶處參與者戶口 | Registrar Participant Account |
| 過戶代理 | transfer agent |
| 過戶費 | transfer fee |
| 過戶文件 | instrument of transfer |
| 過戶紙（轉讓）印花稅 | transfer deed stamp duty |
| 過量交易 | overtrading |
H
| HSN 虛擬端口 | HSN Virtual Port (HSNVP) |
| 海外發行人 | overseas issuer |
| 《海外賬戶稅收合規法案》【美國】 | Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)【US】 |
| 行倉 | firm position |
| 行業覆蓋層面 | spread of sector |
| 行業計劃【強積金】 | industry scheme【MPF】 |
| 好倉 | long position |
| 和解及相互解除協議 | settlement agreement and mutual release |
| 合規評核及現場視察之年度計劃 | Annual Attestation and Inspection Programme |
| 合并 | amalgamation; consolidation; merger |
| 合并有形資產凈值 | combined net tangible assets |
| 合并與收購 | mergers and acquisitions |
| 合成 ETF；合成交易所買賣基金 | synthetic ETF |
| 合成工具 | synthetics |
| 合成模擬策略；綜合復制策略 | synthetic replication strategy |
| 合成期貨 | synthetic futures |
| 合成期權 | synthetic option |
| 合成認購期權長倉 | synthetic long call |
| 合訂證券 | stapled securities |
| 合格交付 | good for delivery |
| 合格境內機構投資者 | Qualified Domestic Institutional Investor (QDII) |
| 合格境內個人投資者 | Qualified Domestic Individual Investor (QDII2) |
| 合格境內投資者境外投資 | Qualified Domestic Investment Enterprise (QDIE) |
| 合格境內有限合伙人 | Qualified Domestic Limited Partner (QDLP) |
| 合格境外機構投資者 | Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) |
| 合格境外有限合伙人 | Qualified Foreign Limited Partner (QFLP) |
| 合規顧問 | compliance adviser |
| 合約乘數 | contract multiplier |
| 合約單位 | contract unit |
| 合約股數 | contract size |
| 合約互惠基金 | contractual mutual fund |
| 合約金額 | contract size |
| 合約細則 | contract specifications |
| 合約轉月 | calendar rolling |
| 合資格飛機出租商 | Qualified Aircraft Lessor |
| 合資格飛機租賃活動 | Qualified Aircraft Leasing Activities |
| 合資格估算師 | Competent Evaluator |
| 合資格股份列表 | Stock Eligibility Schedule |
| 合資格人士報告 | Competent Person’s Report |
| 合資格證券 | eligible securities |
| 合資格主管 | Eligible Supervisor |
| 合資合同 | joint venture contract |
| 合資企業；合資公司；合營企業 | joint venture |
| 合作備忘錄 | memorandum of understanding (MOU) |
| 核數師 | auditor |
| 核數師報告 | auditors’ report |
| 核數委員會 | Audit Committee |
| 核心關連人士 | core connected person |
| 核心盈利 | core earnings |
| 核心職能主管制度【證監會】 | Manager-In-Charge regime 【SFC】 |
| 核證附注 | verification notes |
| 核準借出代理人 | approved lending agent |
| 核準借入人 | approved borrower |
| 核準可贖回股份 | approved redeemable share |
| 黑池交易；暗池交易* | dark pool |
| 恒生 AH 股精明指數 | Hang Seng China AH Smart Index |
| 恒生 AH 股溢價指數 | Hang Seng China AH Premium Index |
| 恒生等權重指數 | Hang Seng Equal Weighted Index (HSEWI) |
| 恒生低波幅指數 | Hang Seng Low Volatility Index (HSLVI) |
| 恒生短倉及杠桿指數系列 | Hang Seng Short and Leveraged Index Series |
| 恒生房地產基金指數 | Hang Seng REIT Index |
| 恒生風險調控指數系列 | Hang Seng Risk Adjusted Index Series |
| 恒生港股通中國內地醫療保健指數 | Hang Seng SCHK Mainland China Healthcare Index (HSSCHI) |
| 恒生高股息率指數 | Hang Seng High Dividend Yield Index |
| 恒生股息點指數系列 | Hang Seng Dividend Point Index Series |
| 恒生股息累計指數系列 | Hang Seng Total Return Index Series |
| 恒生廣義消費指數 | Hang Seng Broad Consumption Index (HSBCI) |
| 恒生國企股息點指數 | HSCEI Dividend Point Index |
| 恒生國企股息點指數期貨（恒生國企股息期貨） | HSCEI Dividend Point Index Futures (HSCEI Dividend Futures) |
| 恒生國指波幅指數 | HSCEI Volatility Index (VHSCEI) |
| 恒生行業分類系統 | Hang Seng Industry Classification System |
| 恒生滬深港通大灣區綜合指數 | Hang Seng Stock Connect Big Bay Area Index |
| 恒生環球綜合指數 | Hang Seng Global Composite Index |
| 恒生基礎建設指數 | Hang Seng Infrastructure Index (HSII) |
| 恒生可持續發展企業基準指數 | Hang Seng Corporate Sustainability Benchmark Index |
| 恒生可持續發展企業指數 | Hang Seng Corporate Sustainability Index |
| 恒生流通綜合指數 | Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI) |
| 恒生麥凱德 iBoxx 離岸人民幣債券指數系列 （HSM iBoxx） | Hang Seng Markit iBoxx Offshore RMB Bond Index family (HSM iBoxx) |
| 恒生軟件服務指數（軟件指數） | Hang Seng Software & Services Index (HSSSI) |
| 恒生軟件服務指數期貨（軟件期貨） | Hang Seng Software & Services Index Futures |
| 恒生神州 50 指數 | Hang Seng China 50 Index |
| 恒生天然資源指數 | Hang Seng Natural Resources Index (HSNRI) |
| 恒生外國公司綜合指數 | Hang Seng Foreign Companies Composite Index |
| 恒生香港 35 | Hang Seng HK 35 |
| 恒生香港流通指數 | Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI) |
| 恒生香港中資企業指數（中資企業指數） | Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI) |
| 恒生增幅指數 | Hang Seng High Beta Index (HSHBI) |
| 恒生資訊科技器材指數（IT 器材指數） | Hang Seng IT Hardware Index (HSITHI) |
| 恒生資訊科技器材指數期貨（IT 器材期貨） | Hang Seng IT Hardware Index Futures |
| 恒生指數 | Hang Seng Index (HSI) |
| 恒生指數（凈股息累計指數）期貨 （恒指凈股息累計指數期貨） | Hang Seng Index (Net Total Return Index) Futures （HSINTRI Futures） |
| 恒生指數期貨 | Hang Seng Index Futures |
| 恒生指數期權 | Hang Seng Index Options |
| 恒生指數上市基金 | Hang Seng Index ETF |
| 恒生指數有限公司（恒生指數公司） | Hang Seng Indexes Company Limited (Hang Seng Indexes) |
| 恒生指數（總股息累計指數）期貨 （恒指總股息累計指數期貨） | Hang Seng Index (Gross Total Return Index) Futures （HSIGTRI Futures） |
| 恒生中國 H 股金融行業指數（H 股金融行業指數） | Hang Seng China H-Financials Index (H-Fin) |
| 恒生中國內地 25 | Hang Seng Mainland 25 (HSML25) |
| 恒生中國內地 100 | Hang Seng Mainland 100 (HSML100) |
| 恒生中國內地地產指數（內房指數） | Hang Seng Mainland Properties Index (HSMPI) |
| 恒生中國內地地產指數期貨（內房期貨） | Hang Seng Mainland Properties Index Futures |
| 恒生中國內地流通指數 | Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI) |
| 恒生中國內地石油及天然氣指數（內油指數） | Hang Seng Mainland Oil & Gas Index (HSMOGI) |
| 恒生中國內地石油及天然氣指數期貨（內油期貨） | Hang Seng Mainland Oil & Gas Index Futures |
| 恒生中國內地消費品制造業指數 | Hang Seng Mainland Consumer Goods Index (HSMCGI) |
| 恒生中國內地醫療保健指數（藥業指數） | Hang Seng Mainland Healthcare (HSMHI) |
| 恒生中國內地醫療保健指數期貨（藥業期貨） | Hang Seng Mainland Healthcare Index Futures |
| 恒生中國內地銀行指數（內銀指數） | Hang Seng Mainland Banks Index (HSMBI) |
| 恒生中國內地銀行指數期貨（內銀期貨） | Hang Seng Mainland Banks Index Futures |
| 恒生中國內地綜合指數 | Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI) |
| 恒生中國企業等權重指數 | Hang Seng China Enterprises Equal Weighted Index (HSCEEWI) |
| 恒生中國企業指數（恒生國企指數） | Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI) |
| 恒生中國企業指數（凈股息累計指數）期貨（恒生國企凈股息累計指數期貨） | Hang Seng China Enterprises Index (Net Total Return Index) Futures （HSCEINTRI Futures） |
| 恒生中國企業指數期貨（H 股指數期貨） | Hang Seng China Enterprises Index Futures (H-shares Index Futures) |
| 恒生中國企業指數上市基金 | Hang Seng China Enterprises Index ETF |
| 恒生中國企業指數（總股息累計指數）期貨（恒生國企總股息累計指數期貨） | Hang Seng China Enterprises Index (Gross Total Return Index) Futures （HSCEIGTRI Futures） |
| 恒生綜合大型股指數 | Hang Seng Composite LargeCap Index (HSLI) |
| 恒生綜合行業指數 | Hang Seng Composite Industry Indexes |
| 恒生綜合小型股指數 | Hang Seng Composite SmallCap Index (HSHKSI) |
| 恒生綜合指數 | Hang Seng Composite Index (HSCI) |
| 恒生綜合中型股指數 | Hang Seng Composite MidCap Index (HSHKMI) |
| 恒指波幅指數 | HSI Volatility Index (VHSI) |
| 恒指波幅指數期貨 | HSI Volatility Index Futures |
| 恒指股息點指數 | HSI Dividend Point Index |
| 恒指股息點指數期貨（恒指股息期貨） | HSI Dividend Point Index Futures (HSI Dividend Futures) |
| 宏觀審慎政策 | macro-prudential policy |
| 紅籌股 | red chip |
| 紅股 | bonus share |
| 紅股發行 | bonus issue |
| 紅利* | dividend |
| 紅利稅* | dividend tax |
| 紅利票據 | bonus certificate |
| 紅利權證 | bonus warrant |
| 后備聯線通訊線路 | backup interactive line |
| 后備資料復原軟件 | file backup-restore macro |
| 后償貸款 | subordinated loan |
| 后償債券 | subordinated bond |
| 后交易指令 | post-trade transaction |
| 后階段負擔 | backloading |
| 后進先出 | last in, first out (LIFO) |
| 后期執法【證監會】 | backend enforcement【SFC】 |
| 后勤辦公室 | back office |
| 后勤辦公室系統 | back-office system |
| 后臺技術系統 | back-end system |
| 后續發行；上市后發行；增發；再融資 | follow-on offering |
| 互保基金【聯交所】 | Fidelity Fund【SEHK】 |
| 互動易【深交所】 | EasyIR【SZSE】 |
| 互動語音電話系統 | Interactive Voice Response System (IVRS) |
| 互掛；互掛上市 | cross listing |
| 互換交易* | swap |
| 互惠基金 | mutual fund |
| 戶口倉盤 | account position |
| 戶口結單 | statement of account |
| 戶口結余月結單【中央結算系統】 | Monthly Balance Statement【CCASS】 |
| 戶口轉移指示 | Account Transfer Instruction (ATI) |
| 戶口轉移指示整批檔案傳送 | ATI Batch File Transfer |
| 滬港股票市場交易互聯互通機制（滬港通） | Shanghai-Hong Kong Stock Connect |
| 《滬港股票市場交易互聯互通機制試點登記、存管結算業務實施細則》 | Implementing Rules for Registration, Depository and Clearing Services under the Shanghai-Hong Kong Stock Connect Pilot Programme |
| 滬股結算通 | Northbound Clearing Link |
| 滬股交易通／滬股通 | Northbound Trading Link |
| 滬股通投資者 | Northbound Investors |
| 滬深港通 | Stock Connect |
| 滬深 300 指數 | CSI 300 Index |
| 壞賬 | bad debt |
| 壞賬及呆賬撥備/備抵 | provision for bad and doubtful debts; allowance for bad and doubtful debts |
| 還本付息* | redemption |
| 還盤 | counter order |
| 《環境、社會及管治報告指引》 | Environmental, Social and Governance Reporting Guide |
| 環境、社會及管治委員會 | Environmental, Social and Governance Committee |
| 環球銀行同業金融電訊協會 | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) |
| 緩行注冊 | shelf registration facility |
| 換股比率 | conversion ratio; entitlement ratio |
| 換手率*／交易流通速度／流通比率／周轉率／轉手率／流轉率 | turnover rate; velocity |
| 黃金股 | golden share |
| 黃金期貨 | gold futures |
| 黃金現貨 | spot gold |
| 黃金用戶委員會 | Gold User Committee |
| 恢復買賣 | resumption of trading |
| 回報 | return; payoff |
| 回報率 | rate of return |
| 回本期 | payoff period |
| 回補機制；回撥機制 | claw back mechanism |
| 回抽傭金 | sub-commission |
| 回購 | buy-back【cf repurchase agreement】 |
| 回購備用貸款額 | repurchase facilities |
| 回購權證 | warrant; call warrant |
| 回購協議 | repurchase agreement (repo) |
| 回扣/回傭 | rebate; commission rebate; sub-commission |
| 回升 | rally |
| 回收期 | payoff period |
| 回溯測試 | back test |
| 回應時間 | response time |
| 回轉交易* | day trading; intra-day trade; turnaround trading |
| 匯報期末段 | stub period |
| 匯兌損失 | exchange loss |
| 匯兌限額 | exchange quota |
| 匯款同步交收【銀行】 | payment vs payment (PvP)【banking】 |
| 混合媒介要約；混合媒介公開發售； 混合媒介招股 | mixed media offer |
| 活躍業務紀錄【GEM】 | active business pursuits【GEM】 |
| 活躍交易者計劃 | Active Trader Programme |
| 貨幣發行局制度 | currency board system |
| 貨幣供應 | money supply |
| 貨幣基礎 | monetary base |
| 貨幣交叉盤買賣 | cross currency trade |
| 貨幣經紀 | money broker |
| 貨幣期貨 | currency futures |
| 貨幣權證 | currency warrant |
| 貨幣市場 | money market |
| 貨幣政策委員會【中國人民銀行】 | Monetary Policy Committee【PBC】 |
| 貨幣資產 | monetary assets |
| 獲分配人士 | assignee |
| 獲配發人 | allottee |
| 獲配售人 | placee |
| 獲提名董事 | proposed director |
| 豁免/豁免規定 | waiver |
| 豁免基金經理 | Exempt Fund Manager |
| 豁免交易商 | exempt trader |
| 豁免上市地位 | exempt listing status |
| 豁免自營買賣商 | exempt principal trader |
| 或然墊款資金【期貨結算公司】 | Contingent Advance Capital【HKCC】 |
| 或然負債 | contingent liabilities |
| 或有保費 | contingent premium |
| 或有可轉換證券 | contingent convertible securities |
| 貨銀對付 | cash on delivery (COD) |
| 貨銀對付方式交收 | delivery vs payment (DvP) |
| 貨銀兩訖 | delivery vs payment (DvP) |
| 貨銀同步交收 | delivery vs payment (DvP) |
