全國熱線：400-963-0708 
網站地圖
行業動態
職業發展
融躍動態
FRM協會動態
FRM最新公告
新版金融英語詞匯表（S-W）
*Terms commonly used in the Mainland
*內地用語 版本日期：2019年12月
可使用Ctrl + F 鍵查找
*內地用語 版本日期：2019年12月
可使用Ctrl + F 鍵查找
S
| 三個月拆息利率期貨 | Serial Month Hibor Futures |
| 三角債 | triangular debt |
| 三天初檢核對表 | Initial 3-day Checklist |
| 三線股 | third liner |
| 散戶；散戶投資者；個人投資者 | retail investor |
| 散戶經紀 | retail broker |
| 傘子基金 | umbrella fund |
| 「閃電崩盤」；閃崩 | flash crash |
| 商品存貨征費 | commodities stock levies |
| 商品交易商 | commodities dealer |
| 商品期貨交易委員會【美國】 | Commodity Futures Trading Commission (CFTC)【US】 |
| 商人銀行 | merchant bank |
| 商業承兌匯票 | trade acceptance |
| 商業登記證 | business registration certificate |
| 商業票據 | commercial paper |
| 商業信托 | business trust |
| 商議傭金 | negotiated commission |
| 商譽 | goodwill |
| 上海股權托管交易中心 | Shanghai Equity Exchange (SEE) |
| 上海黃金交易所 | Shanghai Gold Exchange |
| 上海聯合產權交易所 | Shanghai United Assets and Equity Exchange (SUAEE) |
| 上海期貨交易所 | Shanghai Futures Exchange (SHFE) |
| 上海清算所（銀行間市場清算所股份有限公司） | Shanghai Clearing House (SHCH) |
| 上海石油交易所 | Shanghai Petroleum Exchange |
| 上海市期貨同業公會 | Shanghai Municipal Futures Industry Association |
| 上海證券交易所（上交所） | Shanghai Stock Exchange (SSE) |
| 《上海證券交易所滬港通試點辦法》（「滬港通試點辦法」） | Shanghai Stock Exchange Shanghai-Hong Kong Stock Connect Pilot Programme Provisions (SSE Stock Connect Pilot Provisions) |
| 上海證券中央登記結算公司 | Shanghai Securities Central Clearing and Registration Corporation |
| 上交所技術有限責任公司 | Shanghai Stock Exchange Technology Co., Ltd. |
| 上市 | listing; flotation |
| 上市發行人 | listed issuer |
| 《上市發行人董事進行證券交易的標準守則》 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| 上市法團 | listed corporation |
| 上市（復核）委員會 | Listing (Review) Committee |
| 上市復核小組 | Listing Review Panel |
| 《上市公司董事指引》 | Guide for Directors of Listed Companies |
| 上市公司資料庫 | Primary Market Database |
| 《上市規則》 | Listing Rules |
| 上市后的收購活動 | post-listing acquisition |
| 上市后發行；增發；再融資；后續發行 | follow-on offering |
| 上市（紀律復核）委員會 | Listing (Disciplinary Review) Committee |
| 上市（紀律）委員會 | Listing (Disciplinary) Committee |
| 上市決策小組 | Listing Decisions Panel |
| 上市開放式基金 | listed open-end fund (LOF) |
| 上市上訴委員會 | Listing Appeals Committee |
| 上市委員會 | Listing Committee |
| 上市協議 | Listing Agreement |
| 上市政策委員會 | Listing Policy Committee |
| 上市證券 | listed securities |
| 上市證券變動之月報 | Monthly Return on Movement of Listed Securities |
| 上市資訊支援應用項目 | Listing Information Support Application (LISA) |
| 上訴委員會【證監會】 | Appeals Panel【SFC】 |
| 上下限協議 | ceiling-floor agreement |
| 上證超級大盤指數 | SSE Mega-cap Index |
| 上證公司治理板塊 | SSE Corporate Governance Sector |
| 上證公司治理指數 | SSE Corporate Governance Index |
| 上證所信息網絡有限公司 | SSE Infonet Ltd |
| 上證綜合指數 | Shanghai Composite Index |
| 少數股東 | minority shareholder |
| 少數股東權益 | minority interest |
| 設備代管及租用服務 | co-location and hosting services |
| 設備共置服務 | co-location |
| 設備托管服務 | Hosting Services |
| 設備托管服務創始成員計劃 | Hosting Services Founding Members Programme |
| 設備托管及寄存服務 | co-location and hosting services |
| 設定收市價 | mark the close |
| 設定增值稅 | deemed VAT |
| 社會公眾股【內地】 | public share【Mainland】 |
| 申報會計師 | reporting accountant |
| 申報期 | reporting period |
| 申請版本 | Application Proof |
| 深港股票市場交易互聯互通機制（深港通） | Shenzhen-Hong Kong Stock Connect |
| 深圳市前海金融控股有限公司 | Shenzhen Qianhai Financial Holdings Company Limited |
| 深圳證券登記有限公司 | Shenzhen Securities Registration Company Limited |
| 深圳證券交易所（深交所） | Shenzhen Stock Exchange (SZSE) |
| 深圳證券結算有限公司 | Shenzhen Securities Clearing Company Limited |
| 深證成份指數【深交所】 | SZSE Component Index【SZSE】 |
| 深證綜合指數【深交所】 | SZSE Composite Index【SZSE】 |
| 審核委員會 | Audit Committee |
| 審核線索 | audit trail |
| 審核修訂意見 | audit modifications |
| 審計調查委員會 | Audit Investigation Board (AIB) |
| 審計工作底稿 | audit working paper |
| 審計師* | auditor |
| 審閱 | vetting |
| 升水；期貨高水；期貨升水 | contango |
| 生態系統網絡 | Ecosystem Network (ESN) |
| 生物科技咨詢小組 | Biotech Advisory Panel |
| 失實陳述 | misrepresentation |
| 失責 | default |
| 失責基金 | default fund |
| 失責人士 | defaulter |
| 失責追收供款 | default recovery contribution |
| 失職行為 | misconduct |
| 實地盤存 | physical inventory |
| 實際可用年期 | actual useful life |
| 實繳股本 | paid-up capital; paid-in capital |
| 實盤 | firm order |
| 實時資訊 | real time information |
| 實物分派 | distribution in specie |
| 實物股票 | physical scrip |
| 實物交收 | physical delivery |
| 實物利益 | benefits-in-kind |
| 實物資產 ETF | physical ETF |
| 實益持有人 | beneficial holder |
| 實益權益 | beneficial interests |
| 實際權益擁有人 | beneficial owner |
| 實益擁有人 | beneficial owner |
| 實值*；價內 | in-the-money |
| 食價 | price cheating; scalping |
| 時間遞耗值 | theta |
| 時間加權平均價 | time weighted average price (TWAP) |
| 時間值 | time value; time premium |
| 時延 | latency |
| 市場波幅 | market volatility |
| 市場波動調節機制（市調機制） | volatility control mechanism (VCM) |
| 市場參與者 | market participant |
| 市場操縱；市場操縱行為 | market manipulation |
| 市場從業員 | market practitioner |
| 市場定價 | price discovery |
| 市場分割 | market fragmentation |
| 市場風險 | market risk |
| 市場互聯互通 | mutual market access |
| 市場價格厘定 | price discovery |
| 市場架構改革統籌委員會 (1999 年) | Co-ordinating Committee on Market Structure Reform (1999) |
| 市場敏感資料 | market-sensitive information |
| 市場氣氛 | market sentiment |
| 市場深度 | market depth |
| 市場失當行為審裁處 | Market Misconduct Tribunal |
| 市場數據傳送專線 | Market Datafeed |
| 市場數據播送訊息量 | market data broadcast rate |
| 市場數據系統 | Market Data System (MDS) |
| 市場延拓產品 | Market Access Product (MAP) |
| 市場占有率 | market share |
| 市場識別編碼 | market identifier code (MIC) |
| 市場微結構 | market microstructure |
| 市場資本總額* | market capitalisation |
| 市場總值 | market capitalisation |
| 市價計值按金 | mark-to-market margin |
| 市價盤 | market order |
| 市價總值 | market capitalisation |
| 市凈率*；市賬率 | price-to-book ratio |
| 市盈率；本益比* | price/earnings ratio (P/E) |
| 市賬率；市凈率* | price-to-book ratio |
| 市值 | market value |
| 市值租金 | market rental |
| 事后審閱 | post-vetting |
| 世界黃金協會 | World Gold Council |
| 世界銀行 | World Bank |
| 試算表 | trial balance |
| 收費 | charge |
| 收費結構 | charging structure |
| 收購 | acquisition; takeover; buy-out / buyout |
| 收購及合并委員會【證監會】 | Takeovers & Mergers Panel【SFC】 |
| 收購建議 | offer |
| 收購上訴委員會【證監會】 | Takeovers Appeal Committee【SFC】 |
| 《收購守則》 | Code on Takeovers and Mergers (Takeovers Code) |
| 收回價【牛熊證】 | call price【CBBC】 |
| 收回／取消【牛熊證】 | knockout【CBBC】 |
| 收緊信貸 | credit squeeze |
| 收款代理 | receiving agent |
| 收款銀行 | receiving bank |
| 收盤集合競價 | closing call auction |
| 收盤價 | closing price |
| 收取即日差額繳款機制 | intra-day marks collection mechanism |
| 收取內幕消息人士 | tipper |
| 收市差額繳款 | day-end marks |
| 收市后交易時段；盤后交易 | after-hours trading (AHT) |
| 收市后期貨交易 | After-Hours Futures Trading (AHFT) |
| 收市后資料傳送服務 | End-of-day Trade Data File Transfer Service |
| 收市價 | closing price |
| 收市競價交易時段 | closing auction session (CAS) |
| 收市盤 | at-the-close order |
| 收市指數 | end of day index |
| 收益 | revenue; income; gain |
| 收益率 | yield |
| 收益率曲線 | yield curve |
| 收益圖 | payoff diagram |
| 手 | board lot; round lot |
| 首次代幣發行 | initial coin offering (ICO) |
| 首次公開發行* | initial public offering (IPO) |
| 首次公開招股 | initial public offering (IPO) |
| 首次公開招股之進度報告 | Initial Public Offerings Progress Report |
| 首次認購費 | front-end load |
| 首次上市費 | initial listing fee |
| 首席交易員 | chief dealer |
| 受監管之股份賣空活動 | regulated short selling |
| 受讓人 | assignee; transferee |
| 受托人 | trustee; fiduciary |
| 受限制投票權股份 | restricted voting share |
| 受信人 | fiduciary |
| 受信責任 | fiduciary duty |
| 受益人 | beneficiary |
| 授權代表 | authorised representative |
| 授權書 | power of attorney |
| 授信交易* | credit trading |
| 輸入買賣盤時段 | order input period |
| 「輸入與核對分工」功能【中央結算系統】 | maker-checker facility【CCASS】 |
| 贖回 | redemption |
| 贖回溢價【債券】 | call premium【bonds】 |
| 數據傳送專線 | data feed |
| 數據大堂 | Data Hall |
| 數據確權 | data ownership |
| 數據中心控制室 | Operation Control Centre |
| 數碼資料傳送專線 | Digital Data Feed (DDF) |
| 數碼資訊服務 | digital information service |
| 雙幣雙股 | Dual Tranche, Dual Counter (DTDC) |
| 雙邊價 | two-way quote |
| 雙邊凈額結算 | bilateral netting |
| 雙重存檔制度；雙重呈報規定 | dual filing |
| 雙重上市/雙邊上市 | dual listing |
| 雙重審核 | dual vetting |
| 雙柜臺 | dual counter |
| 雙類別股權架構 | dual-class share structure |
| 雙類別資本結構 | dual class capitalisation |
| 稅后盈利/利潤/溢利 | after-tax profits |
| 稅務優惠 | tax relief |
| 稅項減免 | tax break；tax concession |
| 順差額 | favourable marks |
| 瞬像/瞬態；定格 | snapshot |
| 說明函件 | explanatory statement |
| 說明指引 | interpretive guidelines |
| 司法權區；司法管轄區；司法地區 | jurisdiction |
| 私募基金/私募股權基金* | privately-offered fund / private equity fund |
| 私人密碼 | personal identification number (PIN) |
| 私人配售；定向增發* | private placing / private placement |
| 私有化/私營化 | privatisation |
| 送股 | bonus issue |
| 速動市場 | fast market |
| 速動資產 | liquid asset |
| 速動資金 | liquid capital |
| 算法交易 | algorithmic trading; algo trade |
| 酸性測試比率 | acid-test ratio |
| 隨機收市時段 | Random Closing Period |
| 碎股 | odd lot |
| 損益平衡點 | breakeven point |
| 損益賬 | profit and loss account |
| 鎖倉 | locked position |
| 索償通知 | claim notice |
| 鎖定回報權證 | Locked-In Return Warrant |
| 所需回報率 | required rate of return |
T
| 臺灣集中保管結算所股份有限公司（臺灣集保結算所） | Taiwan Depository & Clearing Corporation (TDCC) |
| 臺灣期貨交易所 | Taiwan Futures Exchange (TAIFEX) |
| 臺灣證券交易所 | Taiwan Stock Exchange Corporation (TWSE) |
| 臺灣證券交易所發行量加權股價指數(臺灣加權指數) | Taiwan Stock Exchange Capitalisation Weighted Stock Index (TAIEX) |
| 泰國證券及交易事務監察委員會 | Thailand Securities and Exchange Commission |
| 攤薄 | dilution |
| 攤銷 | amortisation |
| 「碳足跡」 | carbon footprint |
| 逃稅 | tax evasion |
| 套封 | wrapper |
| 套戥/套匯*/套利* | arbitrage |
| 套利交易；套息交易 | carry trade |
| 套期保值*；套利 | hedging |
| 湯森路透／香港交易所人民幣貨幣指數 | Thomson Reuters/HKEX RMB Currency Indices (RXY) |
| 特別處理股【內地】 | Special Treatment【Mainland】 |
| 特別獨立戶口 | Special Segregated Account (SPSA) |
| 特別提款權 | special drawing right (SDR) |
| 特別提款權計價債券 | SDR Bond (Mulan Bond) |
| 特別限價盤 | special limit order |
| 特別優先投票權股份 | special preferred voting share |
| 特別征費 | Special Levy |
| 特別轉讓股【內地】 | Particular Transfer (PT)【Mainland】 |
| 特定目的投資機構 | special purpose vehicle (SPV) |
| 特定時間【限價盤】 | Specified Time【limit orders】 |
| 特快登記/過戶登記服務 | expedited registration service |
| 特殊目的載體* | special purpose vehicle (SPV) |
| 特殊項目 | exceptional item |
| 特許公認會計師公會 | The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) |
| 特許管理會計師公會 | Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) |
| 特許金融分析師 | chartered financial analyst |
| 特許使用者 | privileged user |
| 特許證券商 | Designated Specialist |
| 特種國債【內地】 | Special Treasury【Mainland】 |
| 特種認股證/非標準型認股證 | exotic warrant |
| 提呈發售 | offer for sale |
| 提名及管治委員會 | Nomination and Governance Committee |
| 提升數碼資料輸送專線 | enhanced digital datafeed |
| 提早補購 | early buy-in |
| 替任人 | alternate |
| 調息日 | coupon-reset date |
| 調整表/調整聲明 | statement of adjustments |
| 調整持倉 | position adjustment |
| 貼水；期貨低水；期貨貼水 | backwardation |
| 貼現 | discount |
| 貼現率 | discount rate |
| 停牌 | suspended trading; suspension |
| 停市措施 | speed bump |
| 停止過戶期間 | book closure period |
| 通報共享機制 | referral and information exchange mechanisms |
| 通貨緊縮/通縮 | deflation |
| 通訊線路現況顯示行 | communication status message line |
| 通脹掛鉤債券 | inflation-linked retail bond (iBond) |
| 通脹指標貨幣政策 | inflation indexed monetary policy |
| 同股同權股東 | non-WVR shareholder |
| 同系附屬公司/同集團附屬公司 | fellow subsidiary |
| 同業存單；可轉讓定期存單 | negotiable certificate of deposit (NCD) |
| 統一保證金客戶協議書 | Uniform Margin Client’s Agreement |
| 統一結算所 | universal clearing house |
| 統一現金客戶協議書 | Uniform Cash Client’s Agreement |
| 統制賬戶 | control account |
| 投標程序 | tender procedure |
| 投后估值 | post-money valuation |
| 投前估值 | pre-money valuation |
| 投資對象 | investee |
| 投資分析員 | investment analyst |
| 投資服務指令【歐洲聯盟】 | Investment Services Directive (ISD) 【European Union】 |
| 投資顧問 | investment adviser |
| 投資顧問委員會 | Investment Advisory Committee |
| 投資管理研究聯會（現稱「CFA 協會」） | Association for Investment Management and Research (AIMR) (now CFA Institute) |
| 投資條款清單；投資意向書 | term sheet |
| 投資者戶口操作簡介 | Operating Guide for Investor Participants |
| 投資者戶口持有人 | Investor Participant (IP) |
| 《投資者戶口持有人規則》 | Terms and Conditions for Investor Participants |
| 投資者戶口服務 | Investor Account Service |
| 投資者交收指示 | Investor Settlement Instruction (ISI) |
| 投資者教育中心【證監會】 | Investor Education Centre (IEC)【SFC】 |
| 投資者教育咨詢委員會【證監會】 | Investor Education Advisory Committee【SFC】 |
| 投資者賠償基金委員會【證監會】 | Investor Compensation Fund Committee【SFC】 |
| 投資者賠償有限公司 | Investor Compensation Company Limited |
| 投資者識別碼制度 | investor identification regime |
| 投資組合 | portfolio |
| 投資組合經理 | portfolio manager |
| 頭寸 | position |
| 頭盤 | at-the-opening order |
| 透視價 | “see-through” price |
| 退市 | delisting |
| 退稅 | tax rebate; tax refund |
| 退休金 | pension fund |
| 囤倉策略 | buy and hold strategy |
| 托賓稅 | Tobin tax |
| 托管人 | custodian |
| 托管商參與者【中央結算系統參與者】 | Custodian Participant【CCASS Participants】 |
| 托管余額【債券】 | depository balance【bonds】 |
| 脫媒現象 | disintermediation |
W
| 外幣折算風險 | currency translation exposure |
| 外部核數師 | external auditor |
| 外匯掉期 | forex swap |
| 外匯風險 | foreign exchange exposure |
| 外匯管制 | exchange control |
| 外匯基金票據 | Exchange Fund Bill |
| 外匯基金投資有限公司 | Exchange Fund Investment Limited (EFIL) |
| 外匯基金債券 | Exchange Fund Note (EFN) |
| 外匯交易稅 | Tobin tax |
| 外匯交易同步交收 | payment vs payment (PvP) |
| 外匯期權 | forex option |
| 外聘核數師 | external auditor |
| 外圍市場 | fringe market |
| 外債 | sovereign debt |
| 外資股【內地】 | foreign share【Mainland】 |
| 往返時延 | round-trip latency |
| 網間連接器 | gateway; Network Gateway |
| 網上交易 | online trading |
| 網上交易工作小組 | On-line Trading Working Group |
| 網上預覽資料集 | Web Proof Information Pack (WPIP) |
| 網頁寄存站 | web-hosting site |
| 網頁新訊速遞 | News Alert Service |
| 網站事故復原計劃 | Website Disaster Recovery Project |
| 往來賬 | current account |
| 微值交易【期權】 | cabinet trade; cabinet bid |
| 微值入價 | cabinet bid |
| 維持按金【期貨】 | maintenance margin【futures】 |
| 維持前成交價但低于上一個差異價 | zero-minus tick |
| 維持前成交價但高于上一個差異價 | zero-plus tick |
| 違約 | default |
| 偽冒電子郵件 | phishing |
| 委派代表書 | proxy form |
| 委托存款* | designated deposit |
| 委托賬戶 | discretionary account |
| 尾盤 | at-the-close order |
| 未償還借款 | outstanding loan |
| 未償或然負債 | outstanding contingent liabilities |
| 未分派溢利/利潤 | undistributed profits |
| 未分配溢利/利潤 | unappropriated profits |
| 未繳股款股權 | nil-paid rights |
| 未繳款供股權 | nil-paid rights |
| 未繳足股份 | partly-paid share |
| 未能履行責任 | default |
| 未能提供意見；無法表示意見 | disclaimer of opinion |
| 未平倉淡倉 | open short position |
| 未平倉合約 | open contract; open position; open interest |
| 為上市公司而設的服務 | Issuer Services |
| 未完成買賣盤 | outstanding order |
| 文件風險 | documentation risk |
| 蚊型股 | penny stock |
| 問題證券 | defective securities |
| 無備兌期權 | uncovered option |
| 無備兌認購期權 | uncovered call |
| 無本金交割遠期外匯* | non-deliverable forward contract (NDF) |
| 無償債能力 | insolvency |
| 「無超額虧蝕」規則【證監會】 | No-Over-Loss Rules 【SFC】 |
| 無擔保賣空；無貨沽空；沒有預先借貨的賣空活動 | naked short selling |
| 無擔保賣空活動 | uncovered short selling |
| 無抵押貸款 | unsecured loan |
| 無抵押賣空活動 | naked short selling |
| 無抵押權證 | non-collateralised warrant |
| 無法表示意見；未能提供意見 | disclaimer of opinion |
| 無風險對沖 | delta hedge |
| 無風險利率 | risk-free interest rate |
| 無貨沽空；沒有預先借貨的賣空活動；無擔保賣空 | naked short selling |
| 無價期權形式 | tails【options】 |
| 無力償債 | insolvency |
| 無憑證式附屬登記冊 | uncertificated sub-register |
| 無憑證式股東 | uncertificated shareholder |
| 無人申領之經紀傭金 | unclaimed brokerage |
| 無時限盤 | good-till-cancelled order (GTC) |
| 無條件現金收購建議/要約 | unconditional cash offer |
| 無投票權股份 | non-voting share |
| 無投票權優先股 | non-voting preference share |
| 無形資產 | intangible asset |
| 無異議確認書 | no objection confirmation |
| 無責任聲明 | disclaimer |
| 無證書合資格證券 | Uncertificated Eligible Security |
| 無紙股份 | uncertificated shares |
| 無紙化交易 | paperless trading; scripless trading |
| 無紙化證券市場工作小組 | Scripless Securities Market Working Group |
| 無紙證券市場 | Uncertificated Securities Market (USM) |
| 午市 | afternoon session |
| 物業估值師 | property valuer |
| 物業增值稅 | property gains tax |
